Călătorul întârziat, de C. S. Lewis | Vaisamar
Călătorul întârziat, de C. S. Lewis Posted by Vaisamar under Poezie , Recomandări | Etichete: C. S. Lewis , imaginarul medieval , poezie , poezie creştin , potop , The Late Passenger , unicorn | [9] Comments reaktiv tilknytningsforstyrrelse
Pentru cei care ar putea avea dificultăţi de interpretare, o cheiţă: unicornul este singurul animal fabulos nezămislit de frica omenească. Potrivit reaktiv tilknytningsforstyrrelse imaginarului medieval unicornul este un animal solitar, bun, pur şi de o mare frumuseţe. Numai că puţini pot să-l admire, fiindcă este greu de prins. Totuşi, el poate fi îmblânzit de o fecioară. La vederea ei, unicornul se apropie, îşi pune capul în poala ei şi adoarme. Acestea şi alte caracteristici au făcut ca unicornul să fie folosit ca simbol al lui Hristos (care se întrupează reaktiv tilknytningsforstyrrelse prin Sfânta Fecioară). Lewis se foloseşte reaktiv tilknytningsforstyrrelse de acest simbolism pentru a scrie o poezie care mie mi se pare foarte reuşită.
Noah’s voice came roaring reaktiv tilknytningsforstyrrelse from the darkness down below,
Before it comes to stable and to manger once again,
Facebook Twitter Print LinkedIn Email Digg StumbleUpon Reddit Google
Răspunde
O să încerc, dar efortul este “excruciating”, iar timpul de care am nevoie este foarte mare. Când o să reiau lectura la “Povestirile” din Canterbury, ştiu că o să fiu uluit la fiecare distih tradus de Duţescu, fiindcă a reuşit ceea ce mie mi se pare imposibil: realizarea unei capodopere. În orice caz, tentaţia de a termina cândva reaktiv tilknytningsforstyrrelse poezia lui Lewis este mare. Lewis are un volum de poezii înainte de convertire şi unul după convertire. N-am reuşit să mai citesc decât nişte epigrame. Unele reuşite.
Răspunde
Aaaaa. Splendid! Îţi iertăm cu drag trecerea de la 14 la 15 silabe. Eu am încercat să păstrez măsura, dar cred că s-ar putea face şi ajustări, fiindcă în limba română cuvintele sunt mai lungi, decât cele din engleză.
[...] Diverse şi foarte diverse, Hear ye! Hear ye! Leave a Comment Primele şase versuri din Călătorul întârziat de C.S. Lewis şi-au găsit continuarea, prin bunăvoinţa şi talentul Ligiei, care mi-a lăsat pe blog un [...]
[...] poezie creştină, The Late Passenger | Leave a Comment Experimentul traducerii reaktiv tilknytningsforstyrrelse poeziei lui C. S. Lewis, The Late Passenger, reaktiv tilknytningsforstyrrelse merge mai departe. Ligia, care a tradus şi a doua secţiune de mai jos, mi-a trimis ieri încă [...]
[...] Călătorul întârziat, The Late Passenger | Leave a Comment Din experimentul meu, început AICI, s-a ajuns la traducerea reaktiv tilknytningsforstyrrelse integrală a poeziei. Ligia ne-a dat continuarea, până la final. Acest [...]
Anulează
Post arhivat Data publicarii: 15 august 2009 at 12:04 pm Categorie : Poezie , Recomandări Etichete: C. S. Lewis , imaginarul medieval , poezie , poezie creştin , potop , The Late Passenger , unicorn Do More : You can leave a response reaktiv tilknytningsforstyrrelse , or trackback from your own site. Bloguieşte pe WordPress.com . — The Connections Theme .
%d bloggers like this:
MORE
Călătorul întârziat, de C. S. Lewis Posted by Vaisamar under Poezie , Recomandări | Etichete: C. S. Lewis , imaginarul medieval , poezie , poezie creştin , potop , The Late Passenger , unicorn | [9] Comments reaktiv tilknytningsforstyrrelse
Pentru cei care ar putea avea dificultăţi de interpretare, o cheiţă: unicornul este singurul animal fabulos nezămislit de frica omenească. Potrivit reaktiv tilknytningsforstyrrelse imaginarului medieval unicornul este un animal solitar, bun, pur şi de o mare frumuseţe. Numai că puţini pot să-l admire, fiindcă este greu de prins. Totuşi, el poate fi îmblânzit de o fecioară. La vederea ei, unicornul se apropie, îşi pune capul în poala ei şi adoarme. Acestea şi alte caracteristici au făcut ca unicornul să fie folosit ca simbol al lui Hristos (care se întrupează reaktiv tilknytningsforstyrrelse prin Sfânta Fecioară). Lewis se foloseşte reaktiv tilknytningsforstyrrelse de acest simbolism pentru a scrie o poezie care mie mi se pare foarte reuşită.
Noah’s voice came roaring reaktiv tilknytningsforstyrrelse from the darkness down below,
Before it comes to stable and to manger once again,
Facebook Twitter Print LinkedIn Email Digg StumbleUpon Reddit Google
Răspunde
O să încerc, dar efortul este “excruciating”, iar timpul de care am nevoie este foarte mare. Când o să reiau lectura la “Povestirile” din Canterbury, ştiu că o să fiu uluit la fiecare distih tradus de Duţescu, fiindcă a reuşit ceea ce mie mi se pare imposibil: realizarea unei capodopere. În orice caz, tentaţia de a termina cândva reaktiv tilknytningsforstyrrelse poezia lui Lewis este mare. Lewis are un volum de poezii înainte de convertire şi unul după convertire. N-am reuşit să mai citesc decât nişte epigrame. Unele reuşite.
Răspunde
Aaaaa. Splendid! Îţi iertăm cu drag trecerea de la 14 la 15 silabe. Eu am încercat să păstrez măsura, dar cred că s-ar putea face şi ajustări, fiindcă în limba română cuvintele sunt mai lungi, decât cele din engleză.
[...] Diverse şi foarte diverse, Hear ye! Hear ye! Leave a Comment Primele şase versuri din Călătorul întârziat de C.S. Lewis şi-au găsit continuarea, prin bunăvoinţa şi talentul Ligiei, care mi-a lăsat pe blog un [...]
[...] poezie creştină, The Late Passenger | Leave a Comment Experimentul traducerii reaktiv tilknytningsforstyrrelse poeziei lui C. S. Lewis, The Late Passenger, reaktiv tilknytningsforstyrrelse merge mai departe. Ligia, care a tradus şi a doua secţiune de mai jos, mi-a trimis ieri încă [...]
[...] Călătorul întârziat, The Late Passenger | Leave a Comment Din experimentul meu, început AICI, s-a ajuns la traducerea reaktiv tilknytningsforstyrrelse integrală a poeziei. Ligia ne-a dat continuarea, până la final. Acest [...]
Anulează
Post arhivat Data publicarii: 15 august 2009 at 12:04 pm Categorie : Poezie , Recomandări Etichete: C. S. Lewis , imaginarul medieval , poezie , poezie creştin , potop , The Late Passenger , unicorn Do More : You can leave a response reaktiv tilknytningsforstyrrelse , or trackback from your own site. Bloguieşte pe WordPress.com . — The Connections Theme .
%d bloggers like this:
MORE
No comments:
Post a Comment